Logiciel de sous titrage

J'envisage de créer une VOSTFR d'un reality show qui a été diffusé il y a quelques années sur la BBC.

Avant de m'y coller et n'ayant jamais fait cela auparavant, y a t'il des spécialistes du sous titrage sur le fofo ?
Sauriez vous quel soft est adapté, à la fois pour la saisie et l'incrustation du sous titrage ? Un soft spécialisé ?

merci les gars

J'ai déjà fait un peu de sous titrage y'a un moment.
A l'époque, j’utilisai Sub Station Alpha et Aegisub car les fichier de type SSA étaient populaire.
Ensuite on incrustait les sous titres avec VirtualDub.

A ma connaissance, il n’existe pas de logiciel combinant Timing de sous titre et Encodage de vidéo car dans la communauté, un timer est un timer et un encoder est un encoder.
Les deux postes prenant énormément de temps, personne n'avait jugé nécessaire de combiner les 2 outils (sans compter que tout les modules des outils de codage rendaient la tache presque impossible).

Si tu es un débutant, VirtualDub risque d'être un peu prise de tête.
Je te conseille de faire tes sous titre sous Aegisub et d'utiliser pour l'encodage:
http://wiki.amv-france.com/wiki/Le_logiciel_MeGui: si tu veux un truc de fansuber.
ou
http://www.mediacoderhq.com/download.htm: si tu veux quelque chose de plus facile d’accès.

Cela fait maintenant plus de 5 ans que j'ai arrêté donc mes connaissances en encodage sont maintenant obsolète mais je peux t'aider à utiliser Aegisub.

Le plus simple:
Tu fais tes sous-titres avec subtitle workshop.
tu peux les enregistrer en .srt par exemple, et les muxer dans un fichier .mkv.
Pas besoin d'encoder.

Merci les gars c'est parfait, je vais regarder sbtltl workshop pour commencer.
Et j'ai trouvé un tuto pour l'encoder par la suite (C'est une video VO youtube qui doit retourner en VOST sur youtube ensuite).