Traduction du manuel Digital F.A.T. Wrench

Bonjour à tous,

J'ai acheté un Tournevis dynamométrique électronique avec les embouts en mesure US, génial pour serrer toutes les vis de vos armes sans les casser!
L'avantage de celui-ci, il propose 3 mesures en lb-in, kg-cm ou N-m et sonne quand c'est serré, contrairement à ceux que j'ai pu voir, tournevis mécanique qui sont en lb-in.
Ce n'est pas donner, mais ça vaut le coup pour serrer sans avoir un malheur! On le trouve sur le net chez pleins d'armuriers.
Vous trouverez dedans une notice uniquement en anglais (on peut la télécharger en PDF), j'ai fait une traduction si ça peut aider certains pour s'en servir!


Manuel d’utilisation DIGITAL F.A.T. WRENCH
Le Wheeler Engineering Digital F.A.T. La clé est une clé dynamométrique à entraînement manuel avec un écran LCD numérique qui est très utile pour appliquer le couple nécessaire à la plupart des fixations d'accessoires d'armes à feu. Le F.A.T. numérique La clé est dotée d'une poignée ergonomique en caoutchouc surmoulée, d'une pointe hexagonale standard de ¼ ”et peut être utilisée pour appliquer un couple de 15 à 100 lb-in par incréments de 0,1 lb-in. Les unités de mesure peuvent être changées de lb-po à kg-cm ou N-m. L'affichage numérique est capable de deux modes différents. Le mode «LIVE» affiche le couple appliqué et augmente / diminue à mesure que la charge de couple change. Le mode «PEAK» affiche le couple le plus élevé appliqué et maintiendra cette valeur sur l'écran LCD pendant environ 5 secondes.
Les utilisations courantes incluent, mais sans s'y limiter; installation de l'anneau de visée et des vis de base, des vis d'action et des vis de pontet. Avec un entretien et une utilisation appropriés, le Digital F.A.T. Wrench vous fournira une durée de vie de service fiable. Le forfait comprend: Digital F.A.T. Clé, 9 embouts d'entraînement, 1 adaptateur d'entraînement carré et un étui de rangement.

NOTE: AVANT L'UTILISATION
Retirez la bande de protection contre la décharge de la batterie du compartiment de la batterie. Desserrez suffisamment les vis pour permettre à la bande d'être retirée du compartiment. NE PAS TIRER LA BANDE PENDANT QUE LES VIS SONT SERRÉES. Une fois la bande retirée, resserrez les vis.

REGLAGE ET UTILISATION
1. Pour mettre l'unité sous tension, appuyez une fois sur le bouton central inférieur. Le même bouton éteindra l'unité.
2.Sélectionnez les unités de mesure du couple en appuyant sur le bouton en bas à gauche étiqueté «U». Par défaut, les unités sont réglées sur lb-in et peuvent être changées en kg-cm ou N-m.
3. Sélectionnez le mode d'affichage en appuyant sur le bouton en bas à droite intitulé «M». Le mode «LIVE» affiche le couple appliqué et augmente / diminue à mesure que la charge de couple change. Le mode «PEAK» affiche le couple le plus élevé appliqué et maintiendra cette valeur sur l'écran LCD pendant environ 5 secondes.
4. (Schéma)
5. Sélectionnez la valeur de couple cible en appuyant sur l'un des deux boutons supérieurs étiquetés «-» et «+». Le fait d'appuyer sur le bouton en haut à gauche marqué «-» diminuera le réglage du couple. Appuyer sur le bouton en haut à droite marqué «+» augmentera le réglage du couple. Appuyer et maintenir l'un des boutons changera rapidement la valeur. Lorsque le réglage le plus bas ou le plus élevé est atteint, il passera au réglage le plus élevé ou le plus bas et continuera jusqu'à ce que le bouton soit relâché.
6. Insérez la mèche nécessaire dans la pointe de l'entraînement hexagonal. Le F.A.T. Digital Wrench peut maintenant être utilisée pour appliquer un couple à la fixation.
7. Serrez la fixation en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Au fur et à mesure que la fixation commence à se resserrer, vous verrez le nombre affiché sur l'écran LCD augmenter ainsi que le nombre de barres à l'extrême gauche. Lorsque 80% -95% du couple cible est atteint, un bip sonore lent se fait entendre. Lorsque 95% -105% du couple cible est atteint, un signal sonore solide peut être entendu. Si vous dépassez 105% du couple cible, un bip sonore rapide retentit.
(Schéma)
Note: Si vous maintenez le réglage de couple cible, le haut-parleur consommera plus d'énergie et entraînera une faible autonomie prématurée de la pile.
Note: Il peut être difficile pour les malentendants de détecter la tonalité haute fréquence produite par le haut-parleur interne. L'utilisation de la valeur affichée sur l'écran LCD est la meilleure méthode pour confirmer l'application précise du couple.
8. Après utilisation, le Digital F.A.T. La clé doit être désactivée et placée dans son étui de protection. Les dernières unités, mode d'affichage et valeur de couple cible seront stockées en mémoire et prêtes à être utilisées lorsque l'appareil sera de nouveau mis sous tension.
Note: Si l'appareil n'est pas utilisé pendant 5 minutes, il s'éteint automatiquement pour économiser la batterie. Lorsqu'il est réactivé, tous les paramètres précédents seront actifs.

ATTENTION
- Appliquez toujours des procédures de manipulation des armes à feu en toute sécurité lorsque vous travaillez sur des armes à feu.
- Assurez-vous toujours que l'arme à feu manipulée est déchargée.
- La plupart des travaux sur les armes à feu doivent être effectués par un armurier qualifié.
- Matériau perchlorate - Une manipulation spéciale peut s'appliquer, voir: www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
- Ce produit peut contenir une pile bouton au lithium CR. L'État de Californie exige la déclaration de divulgation suivante: «Matériau perchlorate - une manipulation spéciale peut s'appliquer. Voir: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorat

RECOMMANDATIONS DE COUPLE
Avant d'appliquer un couple à toute fixation, vérifiez si la fixation est lubrifiée ou sèche / dégraissée. Les fixations lubrifiées nécessitent beaucoup moins de couple pour obtenir une puissance de serrage constante par rapport aux fixations sèches non lubrifiées. Gardez à l'esprit que la plupart des fixations utilisées pour installer les accessoires de pistolet sont enduites d'huile pour éviter la corrosion. Cette huile ainsi que les composés de blocage de filetage amovibles qui sont souvent appliqués aux filets de vis doivent être considérés comme du lubrifiant.
Note: Les valeurs indiquées ci-dessous sont pour les fixations en acier de haute qualité (SAE Grade 8 ou équivalent). Si vous n'êtes pas sûr de la taille ou de la qualité de la fixation que vous installez, commencez avec une valeur de couple inférieure et n'augmentez les couples maximaux indiqués que si vous vous sentez à l'aise de le faire. Les embouts sont considérés comme des articles «d'utilisation» et ne sont pas garantis contre la flexion ou la rupture.

BATTERIE ET REMPLACEMENT
Le Digital F.A.T. Wrench utilise une pile bouton au lithium CR 2032. Pour remplacer la pile:
1. Dévissez les 4 vis maintenant la porte du compartiment à piles fermée.
2. Retirez l'ancienne batterie.
3. Remplacez par une nouvelle batterie.
4. Remettez le couvercle et vissez-le fermement.

CONSEILS
• Le Digital F.A.T. Wrench est utilisée comme un tournevis; il ne s'agit pas d'une clé dynamométrique à cliquet, à cliquet ou à embrayage. • L'application de plus de 120 lb-po SURCHARGE l'appareil et peut endommager les composants internes.
• Le Digital F.A.T. Wrench est conçue pour être précise à ± 2% pour toute la plage de réglage de couple de 15 à 100 lb-in.
• Le Digital F.A.T. Wrench peut être utilisée pour appliquer un couple à n'importe quelle fixation; il ne se limite pas aux armes à feu et aux accessoires d'armes à feu.
• Protégez toujours la zone entourant les têtes de vis avec du ruban de masquage pour éviter de marquer les finitions en métal et en bois.
- Juste au cas où un peu glisse de la tête de vis lors du serrage avec des réglages de couple élevés.
. Assurez-vous de vous conformer aux réglages recommandés.
• Les petits morceaux peuvent être endommagés avec des réglages de couple élevés. Des embouts de rechange sont disponibles chez beaucoup de nos revendeurs et sur notre site Web.
NOTE: La vis du milieu d'un protecteur à trois vis ne doit être que légèrement serrée. S'il vous plaît voir la photo ci-dessous afin que vous puissiez mieux comprendre cette instruction.

merci pour cette traduction en Français 

le "soucis" avec ce genre d'appareil ,
c'est que bien souvent nous n'avons pas d'informations sur le couple de serrage à respectés

il va de environ 1.7 à 11.3 Nm, c'est dommage qu'il ne descende pas à 1.5 Nm pour certaines vis de montage de lunette.
En tout cas, merci pour cette traduction.

Gilou a écrit:merci pour cette traduction en Français 

le "soucis" avec ce genre d'appareil ,
c'est que bien souvent nous n'avons pas d'informations sur le couple de serrage à respecter

Ce serait utile de faire un tableau évolutif avec tous les couples de serrage que les utilisateurs du forum connaissent.
J'en ai déjà pas mal sur les montage de lunette et sur les AR15, mais il me manque celui des vis de plaquettes du Government model.

jp223 a écrit:il va de environ 1.7 à 11.3 Nm, c'est dommage qu'il ne descende pas à 1.5 Nm pour certaines vis de montage de lunette.
En tout cas, merci pour cette traduction.

Ce tournevis n'est pas débrayable à 1.7 ou 2.5 ou autres comme ceux qui sont mécanique, il sonne avec 3 sonneries différentes si vous êtes en dessous du chiffre, pil poil ou au dessus.
En mode "Live" il part de "0", a vous de vous arrêter à 1.5 mais il sonnera qu'à partir de 1.7!

Gilou a écrit:merci pour cette traduction en Français 

le "soucis" avec ce genre d'appareil ,
c'est que bien souvent nous n'avons pas d'informations sur le couple de serrage à respectés

J'ai remarqué que petit à petit dans les descriptions des pièces sur les sites de ventes, quand on doit serrer par ex: les vis d'un point rouge sur son support il marque "pas plus de 2.5 N-m" et vu la taille des vis, je me dis que le tournevis dynamométrique vaut le coup pour ne pas casser les vis en serrant comme un malade!