Les armes et leurs surnoms

Les différents surnoms donnés aux armes sont souvent évocateurs de leur utilisation ou de leur histoire.
Je vous propose d'en faire la liste :


Colt 1911 : American fist, le poing de l'Amérique
FN Fal : Right arm of free world, le bras droit du monde libre (double sens, l'arme juste du monde libre).
Thompson : Tommy gun, Chicago typewriter (la machine à écrire de Chicago)
Winchester 1897 : trench gun (l'arme de tranchée)

À vous

AKS-74U, "ak su" "AK suka" (сука), la petite chienne voir la petite p..., humour spetnaz !

MG 42 : "la tronçonneuse d'hitler" (sans H majuscule...)

FAMAS : Le clairon

Le ''peacemaker'' 1873.

PM M3 A1, Pistolet mitrailleur standard de l'armée US, depuis la fin de la seconde guerre mondiale. Sa forme lui valut son surnom de "pompe à graisse".the grease gun.

Ingram m10    the mac ou macman

m60 the pig

Mauser C96 : the broomhandle (la balayette de table)
Mauser C78 : Mauser "Zig Zag"
Mauser M712 Schnellfeuer : La machine à découdre

Glock 17 : le Tupperware

Winchester 1873 : "The Gun that Won the West"

A broom handle ce traduit plus exactement par  "un manche à balais", mais on est dans l'idée.

La Sten: plumber nightmare (le cauchemar du plombier) ou même la Stench (la puanteur). Bref, les gars étaient pas convaincus par la qualité du truc

General electric minigun GAU-2/M134 (la descendante de la Gatling, en 308 win, montée sur Douglas AC-47 et les hélicoptères Huey pendant la guerre du Vietnam) : Puff the magic dragon

AA52 : Nana

PhilippedeGascogne a écrit:PM M3 A1, Pistolet mitrailleur standard de l'armée US, depuis la fin de la seconde guerre mondiale. Sa forme lui valut son surnom de "pompe à graisse".the grease gun.

Et sa grande soeur Thomson M1 reste pour moi la "Typewriter", parmi plein d'autres surnoms.

PPSh-41 :  surnommé le Pé-pé-cha, le Chpaguine rotteur

marco81500 a écrit:General electric minigun GAU-2/M134 (la descendante de la Gatling, en 308 win, montée sur Douglas AC-47 et les hélicoptères Huey pendant la guerre du Vietnam) : Puff the magic dragon

Il me semblait que "puff le dragon magique" était le nom du dispositif complet, c'est à dire l'aéronef et son armement embarqué.

h trois a écrit:

marco81500 a écrit:General electric minigun GAU-2/M134 (la descendante de la Gatling, en 308 win, montée sur Douglas AC-47 et les hélicoptères Huey pendant la guerre du Vietnam) : Puff the magic dragon

Il me semblait que "puff le dragon magique" était le nom du dispositif complet, c'est à dire l'aéronef et son armement embarqué.

Peut-être bien ... En tous la M 134 était aussi montée sur des hélicos, et je pensais qu'ils avaient aussi droit à ce surnom !

Bonjour,
De mémoire le L85A1 Anglais était surnommé "JAMMATIC" jeu de mot sur JAM (enrayage) et AUTOMATIC.

La Maxim était surnommée "The devil paintbrush".

Azul

sympa ce sujet

Allez pour justifier mon inscription et remonter un thread bien rigolo :

grande guerre

Lebel  : le nougat (bien qu'en fait tout fusil soit appelé nougat pendant la grande guerre)

Ruby .32 : le briquet

chauchat : show show (l'américain à du mal avec la prononciation)
Stielhandgranate grenade à baton: le presse purée, l'écrase patate

Lee enfield no1mkIII et SMLE : le pignose : le groin de cochon en lhonneur de son profil face assez particulier, la baïonnette : the pig stick/ the spit roast (la pique a cochon/ la broche), la crosse : the good news, la bonne nouvelle, provient de l'expression consacrée pour un coup de crosse "giving someone the good news"

Ross rifle : nose breaker, nosebleeder, nosepuncher : brise/saigne/cogne nez car peut s'ouvrir au tir si remonté incorrectement

la grenade Mills : mills bomb, the pineapple, l'ananas

WWII et pacifique

browning .30 machine gun : the potato digger = le creuse patate

M42 lance flamme : death wish (en l'honneur de l'espérance de vie de son porteur) et Tojo's BBQ = le barbecue de l'empereur Tojo

Lance flamme anglais MK1 : Lifebuoy = la bouée de sauvetage ou le "the tire" le pneu a cause de son réservoir souple rond, appellation lifebuoy est réstée dans la nomenclature..

M41 johnson = " the Johnson" qui est avec Dick l'équivalent de "popaul"...

mitrailleuse lourde type 92 jap ; The woodpecker = le pivert a cause de son TAC TAC TAC très lent

vietnam

M16 sans forvard assist: The mattel death trap = le piège mortel de mattel

M79 40mm lance grenade : 'thumper' = le batteur, bloop gun (en l'honneur du bruit caractéristique) CD maker (collateral damage maker) et easter egg launcher (le lance oeufs de pâques)


M1/M2carbine : baby garand

ruger .22 silencié et toute arme avec RDS en général : Hushpuppies (l'endors chiots) ou "Tunnel rat special" la spécialité du chasseur des tunnels...

lisez steinbeck et ses carnet du vietnam c'est une vrai mine d'info pour ce genre de trucs

grand bantiditisme d'ici et d'ailleurs d'aujourd'hui et d'autrefois et divers :

Intratech Tec9  : Columbine special ou klebold's favorite en rapport avec la tristement célèbre tuerie de columbine.

Tec9/maC10/11/hipoint carbine et tout autres petit PM pas cher : ghettoblaster

Glock .40 s&w ou Hipoint H40 : .40 problem solver (résoud problèmes cal 40)

glock .40 ou .357sig ou 10mm première gen : the glocknade (en l'honneur de quelques KABOOMs)

Glock 26 avec carcasse vert olive : the Aglockado ou the glockamole (guacamole, avocat etc)

revolver civil carcasse fermée 8mm92 : 8mm Tue Tue ! Merci san Antonio !

Colt walker : Big Iron (gros fer à cheval)

colt 1873, 1877 ou tout arme de poing avec un gros calibre et un canon court : the shopkeeper's/banker's Insurance : l'assurance vie du tenancier/ banquier

ithaca mod 26, rem870 ou tout autre fap de police : the trunk gun/the cruiser patrol backup (le flingue du coffre; le soutien de la patrouilleuse)

.38 super auto 1911 ! john Dillinger's special

n'importe quel gros revolver d'officier de police, S&w modele 29, Ruger Highway patrolman, python, anaconda :
The upper hand : la main haute ou la mainmise

S&w .32 safety hammerless et copies (h&r etc) :lemon squeezer : presse citron

tout autres petit revolvers à bas prix : , suicide special : spécial suicide, Ill fated banker's special : pour le banquier malchanceux (référence à la crise de 1929) saturday night special (pour la sortie ou le braquage du samedi soir) et Whitechapel's special (en l'honneur du quartier de Londres Whitechapel qui au XIXe était un coupe gorge rendu célèbre par jack l'éventreur)


Canon sciés dans d'autres langues :

obrez : russe, généralement un mosin

Choclo : maïs, argentine généralement une winchester 94 dont le canon est corrodé et le tube magasin ramené à 3 cartouches aussi appelé Mare's Leg (pied de jument) en américain ou ranch hand.

l'action de transformer des carabines à levier de sous garde en pistolet est plus courante que l'on pense, celles ci après quelques années passée sur une selle sont généralment rouillées en bout de canon.
Surtout en Amérique du sud ou l'approvisionnement en pièces de rechange est compliqué voire quasi impossible et ou le 30-30wcf à TRES TRES bien marché (c'est encore aujourd"hui le calibre le plus rependu en argentine)

J'ai eu l'occasion de tester ça dans la région de Cafayate et sa tape plus qu'un contender dans le même calibre !!

Bootlegger ou sawed off en anglais désigne aussi bien un canon lisse scié qu'une carabine sciée...

Chasse US

le calibre 45-70gvt : The only government you can trust ! le seul gouvernement auquel tu peut faire confiance...

ruger 44mag carbine : the Deerslayer (le massacre-cerfs) parce qu'on pouvait faire du marketing agressif à l'époque !

winchester 1895 cal 405win : Big medecine (merci roosevelt

winchester 1894 : the original Durr gun (modification de deer) ; le fusil à cerf

voila je pense avoir dûment rempli mon premier post moi... ^^